Как перевести кем выдан паспорт на английский, Шаблон перевода паспорта Республики Беларусь — Бюро Переводчик
Номер паспорта состоит из буквенной и цифровой части. Не нужно получать разрешение на работу патент. В частности, они касаются оформления перевода паспорта.
В примерах Дениса присутствует как rayon, так и district. Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. Главная » Вопросы-ответы, дискуссии » Вопросы и ответы.
Денис Санкт-Петербург : Дмитрий Иванович, добрый день! Если можно, вопрос по переводу паспортных данных. Следующие паспортные данные встретились при переводе на английский язык доверенности: 1 место рождения: с.
Садовое Сарпинского р-на Калмыцкой АССР, паспорт серия номер , выдан 75 отделом милиции Петроградского района Санкт-Петербурга, код подразделения , зарегистрирован по адресу: Санкт-Петербург, Дворцовая наб, д.
Вопрос заключается в том, какие части этих паспортных данных следует переводить, а какие стоит транслитерировать? Если бы эти фрагменты были частью текста договора, я бы транслитерировал адреса и переводил бы переводимое названия организаций и районов города как части таких названий , аббревиатуры бы транслитерировал как максимум, добавляя перевод-расшифровку в скобках , то есть получилось бы вот так: 1 place of birth: s.
Sadovoye Sarpinskogo r-na Kalmytskoy ASSR, passport series number , issued by the 75 police department of Petrogradskiy district of Saint Petersburg, subdivision code , registered at Saint Petersburg, Dvortsovaya nab. Смущает то, что это все-таки паспортные данные, то есть идентификация гражданина должна по возможности быть максимально простой, а такую простоту дает транслитерация.
Но и сплошная транслитерация пугает, да и заказчик, скорее всего, не обрадуется. Добавил: the-first Контактное лицо: Денис Лебедев E. Ann дн. Полезно Не очень Ответить. Ваш ответ. Примеры: xороший , плохой ответ. Сейчас заполняю анкету на визу в Китай на английском, подскажите: 1. Как правильно перевести "Кем выдан паспорт "? Подскажите пожалуйста, прилетели из Москвы в Шанхае у нас транзит дальше до Бали , перед въездом в Шанхай заполняли карту здоровья , ту мы делали на въезд а теперь нужно еще раз на выезд?
Или я все напутала и не так поняла?
Дочке заказали карту Даймонд из Москвы, прислали Голд, ей улетать в китай, какие варианты есть, как ей из РФ пересылать деньги? Говорят там студентам оформляют карты местные, только для родителей не легче Подскажите пожалуйста, может кто знает, в чем причина, что на айфоне не работают практически никакие приложения в Пекине? Тот же Apple Maps? Буду очень благодарна если кто-то ответит..
Москва- гуанчжоу- Бангкок Пересадка 4,5 часа. Авиакомпании разные. В Пекине 3 дня оттуда в Санью на неделю и обратно через Пекин без выхода в город. Нужна ли виза? Да Нет Изучаю вопрос.
Смотреть все опросы. Помоги советом. Скажите, пожалуйста, на замену временного Теудат зеут на биометрический в Хайфе теперь тоже не нужна запись через myvisit? Просто прийти по живой очереди? Подскажите пожалуйста сколько стоит вход на пляж Меласти? Я слышал, что многие граждане Узбекистана, получившие российское гражданство, при выезде из Узбекистана предъявляют российский загранпаспорт и у них не возникает никаких проблем на границе.
Это действительно так?
