Язык в израиле
В результате усилий лингвистов, писателей, поэтов и просто увлеченных языковыми проблемами людей иврит постепенно вернулся из языка раввинов в повседневную жизнь. Но малая продуктивность, по-видимому, не препятствует синтаксической аналогии, требуемой при заимстововании. Первый отель Yotel откроется в Швейцарии Деловым гостям тоже будет доступно множество актуальных услуг, в том числе оборудованные современной техникой конференц-залы. Еврейские организации Петербурга.
В общем, выходишь на улицу и даже искусственно не надо создавать ситуацию. Экспресс-практика повсюду: диалоги в магазине, банке, на почте, на кассе супермаркета. Для более продвинутых: обмен товара, налоговая, мероприятия. А еще часто звонят из телемаркетинга, вот уже где практика. Знаю, что многие осваивают язык уже в процессе учебы или работы в местной компании - я не пробовала.
Хороший совет: смотреть телевидение, а на начальном этапе мультфильмы, на иврите. Дальше можно добавить походы в кинотеатры. Зарубежные фильмы не переводят на иврит, поэтому кино идет в оригинале, однако включают субтитры на иврите. Отличная практика двух языков сразу, я считаю!
Изучение языков 5. Ну а способы учить языки, собственно, те же, что и везде. Ульпан То есть, курс иврита. Эти наблюдения подтверждают то, что мы знаем о заимствованиях; ср. Специализация значения при заимствовании может происходить и в результате эллипсиса. Этот процесс известен в языкознании и при заимствованиях, и при внутриязыковом развитии.
Русский язык и иврит — языки, разные с точки зрения морфологической типологии. В иврите, как и в других семитских языках, корень - прерывистый, он состоит из консонантной рамки, в которую вписываются трансфиксы, являющиеся средством формо- и словообразования.
Суффиксы, в частности, маркеры единственного или множественного числа, мужского или женского рода, добавлются в конце слова. При всем различии морфологического членения возникает некоторое сходство общего облика слова в русском языке и в иврите: ср.
Это внешнее сходство дает возможность конвергенции лексем в русском и иврите. Оно дополняется и тем, что суффикс —а обычно ударное в иврите маркирует в большинстве случаев существительные женского рода, а ауслаут на согласный, кроме «т», обычно ассоциируется с мужским родом и может уподобляться русскому нулевому окончанию наличие нулевого суффикса в данном случае действительно возможно и в иврите.
Морфологическая структура заимствованных ивритских слов подвергается переосмыслению: прерывистый корень переосмысляется в сплошной, префиксы, часто встречающиеся в начале слова обычно они содержат согласные «м» и «т» , — в элементы корня.
Так, в слове миштара «полиция» носитель иврита прежде всего выделяет трехфонемный корень ш — т — р, ассоциируя это слово с другими словами того же корня например, шотер. Русскоговорящими это слово переосмысляется как состоящее из обычного для русского языка корня и флексии вроде «мишура». Заимствования и окказиональные включения интегрируются в русскую морфологическую систему. Что касается первой из названных групп существительных, то еще Н. Трубецкой отметил в одном из своих писем, что слова восточного происхождения, оканчивающиеся на —а, в том числе старые заимствования и топонимы, склоняются: например, «курага, алыча, Махачкала, Анкара» [Trubetzkoy ].
Примеры: «Ладно, побегу, а то скоро афсака [перемена] кончается».
Образование множественного числа подчиняется более сложным правилам; формы множественного числа в заимствованиях не всегда совпадают с соответствующими формами «избранного» для единственного числа образца. Дело в том, что в существительных женского рода, оканчивающихся в им.
Этот сдвиг ударения объясняется тенденцией к акцентному размежеванию единственного и множественного числа, хотя чередование ударения возможно и в падигме единственного числа. Тип мечта — мечты, краса — красы - мало частотный и непродуктивный [Зализняк ]. Сдвиг ударения внутри парадигмы, однако, возможен только в хорошо интегрированных в систему, морфологически четко разложимых словах.
Указанная морфонологическая закономерность в русском языке хорошо видна на примере фамилий. В фамилиях на —ак или на —аль происходит сдвиг ударения, если они славянского происхождения, то есть ассоциируются с соответствующими именами нарицательными «толстяк», «коваль» и имеют отчетливо выделяемый суффикс, например: ср.
Без чередования ударения: «Бальзак — Бальзака», «Рошаль — Рошаля». Сдвиг ударения в этих фамилиях привел бы к их переосмыслению как русских, морфологически разложимых. Правда, в современном русском сленге встречаются заимствования, для которых характерен сдвиг ударения; ср.
Но это «исключение» лишь подтверждает правило: сдвиг ударения служит для маркирования этих форм, для подчеркивания их интегрированности в русскую морфонологическую систему как и этих понятий в жизнь соответствующего слоя информантов. То же, по-видимому, происходит и в случае сдвига ударения на флексию при заимствовании: «битлы», «шузы», «герла». Встречаются и гибридные формы с двойным маркированием множественного числа — явление, известное в целом ряде контактных ситуаций в русском языке джинсы, бутсы и в других языках [Myers-Scotton , , ].
Для слов на —а нужно учитывать рассмотренные выше морфонологические факторы нежелательность русской формы , ср. Примеры множественого числа. Pluralia tantum с ивритским показателем множественного числа хадашот — новости. Такие сложные формы в единственном числе заимствуются в русский язык, причем склоняется лишь вторая часть.
Можно предположить, что легкая интеграция таких форм в русскую речь обусловлена закономерностями развития русского языка. Панов [ ] писал: «В русском языке ХХ века формируется особый грамматический класс слов — это аналитические определители, несклоняющиеся прилагательные».
Панов [ ] описывает 15 типов аналитических прилагательных. Приводимые выше включения из иврита аналогичны некоторым из них: «марш-бросок, крем-пудра, горе-изобретатель, роман-газета, профсобрание» и т. В этих конструкциях основное ударение падает на второй элемент, он же склоняется, в то время как первый несет на себе побочное ударение и остается неизменяемым. По сути дела многие из примеров Панова сходны с композитами, что можно утверждать и о наших примерах. Ивритские атрибутивные группы в русской речи.
Заимствование и включение прилагательных Объектом заимстования или переключения кода в отдельных довольно редких случаях может быть и прилагательное; при этом в русский текст может быть включена вся атрибутивная группа или единичный атрибут.
Прилагательные женского рода, в иврите оканчивающиеся, как и существительные на -а, в русской речи склоняются получается нечто вроде «весна красна» , у других включенных прилагательных возможны колебания. Заслуживает внимания и порядок слов в атрибутивных группах: по этому критерию русский язык, где прилагательное обычно предшествует существительному, отличается от иврита, для которого характерна постпозиция прилагательного.
Как показывают приведенные примеры, ивритское прилагательное сохраняет свойственное ему место в атрибутивной группе. Таким образом, казалось бы, нарушается один из основных принципов модели переключения кода, по которому порядок слов должен соответствовать «матричному языку» - в данном случае русскому [Muysken , Myers-Scotton , ]. Объяснить такой порядок слов, как мне кажется, следует исходя из двух факторов. Во-первых, ивритские атрибутивные группы уподобляются таким конструкциям русского языка, как картофель фри, платье беж, машина «Волга», которые можно считать аппозициями или, вслед за М.
Пановым, аналитическими прилагательными. Во-вторых, возможно, что в данном случае перед нами заимстование не единичного слова, а если не словосочетания в целом, то во всяком случае его грамматического костяка. Но малая продуктивность, по-видимому, не препятствует синтаксической аналогии, требуемой при заимстововании. О характерности постпозиции заимствованного несогласованного определения для современного русского языка свидетельствует ряд примеров. Заимствования из французского обычно постпозитивны, чему способствует и постпозиция прилагательного во французском «плятье беж», «кофе гляссе», «дама эмансипе» ; в атрибутивных группах из английского возможны, как следует из приведенных примеров, варианты.
С другой стороны, в сделанных мною записях речи русскоязычных эмигрантов в Австрии были случаи включений немецких прилагательных, которые всегда предшествовали существительному — как в немецком языке. На порядок слов здесь, по-видимому, влияет и немецкий образец, и то, что перед нами некоторое подобие согласованного определения. Все эти формы просторечные; они используются в исключительно неформальных ситуациях, иногда в шутливом диалоге и маркируют доверительную беседу - we code.
Заключение Языковые интерференции, рассмотренные в данной статье, дают возможность сделать некоторые выводы, касающиеся и контактной лингвистики, и развития современного русского языка. Те неустойчивые участки, которые были замечены Земской и Гловинской в русской речи и в метрополии, и у русскоязычных жителей нескольких стран, проявляются, безусловно, и у «русских израильтян».
Это, например, оговорки, свидетельствующие об ослаблении противопоставления падежей, расширение употребления формы совершенного вида, изменения в идиоматике т.
В данном исследовании рассматривались другие особенности языка эмигрантов, являющиеся, как мне представляется, тоже весьма показательными в связи с тенденциями развития русского языка. За рамками данной статьи остается целый ряд разнообразных вопросов, например: заимствования глагола см.
Как пример последнего приведем услышанную в телевизионном интервью по программе «Израиль плюс» фразу, являющуюся синтаксической калькой с иврита: «Вы не первый, что я услыхала от Вас об этом». Открытым остается вопрос о том, насколько отличается интерферирующее влияние разных языков на русский. Представляется, что включения из иврита, которые вписываются в рамки русской грамматической матрицы, подчеркивают возможности флективной русской морфологии.
Еще одна сфера, заслуживающая внимания в связи с русским языком в Израиле, тенденции к развитию «речевого союза».
Русский дискурс здесь развивает прагматические особенности, связанные с традициями в израильском обществе, — большая прямолинейность высказывания; иные, чем в русском языке, проявления вежливости; тенденция к установлению равноправия между собеседниками, независимо от их возраста и социального положения [Гершензон, ]. Все перечисленные выше мало изученные явления обусловливают перспективы дальнейших исследований. A Research Report. University of Haifa.
Andrews, David R. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins. Fishman, Joshua A. In: The Bilingual Reader. London and New York. First published in La Linguistique, , 2, Die Welt der Slaven.
Haugen, Einar: , The Analysis of Borrowing. Language, 26, In: Roots and Routes. Ethnicity and Migration in Global Perspective. By Shalva Weil. New Vistas in Education and Society Series. Milroy, Lesley and Muysken, Peter, eds. Slavica Hierosolimitana, 2, One speaker, two languages. Cambridge, Myers-Scotton, Carol: , Duelling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching. The Bilingual Reader. London and New York, Gilberts, J.
Nerbonne, J. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, Gass, C. Madden, L. Selinker eds.
Clevedan: Multilingual Matters, Language, Identity and Immigration. Edited by Elite Olshtain and Gabriel Horenczyk. Stadler, E. Binder, H. Kalb Hrsg. Innsbruck, Linguistics, 22, International Journal of Sociology of Language, , Spolsky, Bernard and Shohamy, Elana: a. The Languages of Israel. Policy, Ideology and Practice. Bilingual Education and Bilingualism Multilingual Matters LTD.
Thomason, Sarah G. Language and its Ecology. Mouton de Gruyter. New York. Trends in Linguistics. Studies and Monographs Trubetzkoy, N. Prepared for Publication by Roman Jakobson. Аптекман Д. Гарусси Я. Русский язык в диаспоре: проблемы сохранения и преподавания. Зализняк, А. Гловинская, М. Общие и специфические процессы в языке метрополии и эмиграции.
Язык русского зарубежья. Общие процессы и речевые портреты, Москва. Земская, Е. Колчинская, Е. Русский язык в диаспоре: проблемы сохранения преподавания. Москович, Вольф: Иврит — язык возрожденный. Западное побережье страны омывает Средиземное море. У … Открыть. Этот материал o религии и языках в Израиле защищен законом об авторских правах. Его использование приветствуется, но только при условии указания источника с прямой ссылкой на www. Глубина низменности составляет порядка метров, оценить этот параметр точно крайне сложно.
Дело в том, что он полностью зависит от погодных условий, а точнее, от уровня испаряемости морской воды. В период засухи, когда испаряемость максимально велика, глубина низменности может достигать метров, а после выпадения осадков она может в кратчайшие сроки повыситься на несколько метров.
Главной особенностью уникального побережья остаются солевые отложения, которые образуют невероятной красоты естественные скульптуры и ландшафты. Именно высокий уровень соли в воде привлекает на побережье Мертвого моря огромное … Читать полностью. Карты страны. Авто на OrangeSmile. Карта городов. Карта регионов. Карта примечательностей. Новости туризма. Первый отель Yotel откроется в Швейцарии Деловым гостям тоже будет доступно множество актуальных услуг, в том числе оборудованные современной техникой конференц-залы.
В настоящее время под брендом Yotel работает 19 отелей, шесть из которых расположены вблизи крупных аэропортов. Оставшиеся гостиницы находятся в центре крупных городов, все отели сети отличаются оптимальным расположением рядом со знаковыми туристическими объектами. Колорит и традиции в регионах Израиля Тель-Авив. Значительная часть национальных праздников имеет религиозное происхождение, отмечают их с соблюдением красивых ритуалов и обычаев.
Чтят местные жители и важные исторические даты, поскольку Тель-Авив живет по лунному календарю, год от года сроки проведения праздников могут изменяться. Тель-Авив является крупным современным городом, который активно адаптируется к мировым и, в частности, европейским стандартам жизни.
Еще недавно одной из главных отличительных особенностей горожан был … Читать. Значительная часть национальных торжеств связана с религиозными обычаями, также существует масса праздников, проходящих в память важных исторических событий.
